تقديم مي کند FarSiSubtitle.com تيم ترجمه !بهترينها را با ما تجربه کنيد
# ...لبهات #
# ...وقتي منو مي بوسند #
# ...خيلي آروم #
# ...يه رؤيايه شيرين #
# ...ترانه من درباره گذر زندگيه #
# که به پايان نمي رسه #
# حرکت اشکها، ولي من خندانم #
# نمي تونم برگردم #
# نمي تونم برگردم پيش تو #
# ...اينجا #
# که هيچ عشقي وجود نداره #
# تو خوابيدي #
# ...تو آغوش من #
بيا نگا کردن به همديگه رو تموم کنيم
# ...من باد ميشم و #
# به دور پرواز مي کنم #
# ...به دور پرواز مي کنم #
!دو تماس از دست رفته
چشم هاي رنگين کماني
بازم با اون بودي؟
من تو جدا كردنتون از هم تقصيري ندارم
اگه خيلي حسوديت ميشه يه مرد پيدا کن
...نمي دونم کي اين کارو کرده ولي
!با گلوله تيكه تيكَش كردن
فکر مي کنين چندتا زخم برداشته، قربان؟
حتماً بيشتر از 20 تاست
به اين همه خون نگا کن
جرم شناسي منظورت اين بود؟
ببخشيد، خيلي دير کرديم - مثله هميشه -
شما دوتا قرار عشقي داشتين، ها؟
چرا چشماش بازه؟ - "بازرس "کيم -
اين بچه رو بفرست بيرون
همين جا بمون
من يه دوربين پيدا کردم
مال مقتوله؟ - آره -
،اسمه قرباني "بيونگ کانگ"ه، سن 32 سال اون مالک يه سالن ژيمناستيکه معروفه
!پرونده حل شد
يه تيکه مو؟
دقيقاً زير ناخنش - کارت خوب بود -
اون چيه؟ - انگار ماله کانگه -
...شما کجا بودين وقتي - !تو خونه -
اگه بررسي کنين متوجه ميشين که اون شب از خونه خودم بهش زنگ زده بودم
مي توني سؤالهاي بعديمو حدس بزني؟
تماس فقط 15 ثانيه طول کشيده و دقيقاً يه ساعت قبل از مرگش بوده
پس شما فکر مي کنين من اونو کشتم؟
اون حرومزاده، خيلي آشغال بود
ولي اصلاً تمايلي به کشتنش نداشتم
احتمالاً عشق در اين حس تنفر نقش داشته
ببخشيد
بله؟
سلام اينا برايه شما هستن
!کيونگ يون" رو ببين"
،مثله احمقا دور خودت نچرخ از موهاش يه نمونه بگير
هر کاري مي توني انجام بده
گرفتي؟
بله قربان
واقعاً از نمايشت لذت بردم - ممنون -
!اون مردها رو با انگشتش مي چرخونه
گلها رو ديدي؟ !اونا عاشق اون هستن
الو؟ - قربان، منم -
چي شده؟
جرم شناسي نذاشت کارمو انجام بدم
چيزي هم پيدا کردي؟
،علت مرگ، شوک و خونريزي زياد بوده هيچ نشوني از اثر انگشت هم ديده نميشه
نه قربان
کسي نيست؟
...تست اوليه از مايعات جسد و نمونه موهايه قرباني مي گه
چي؟ خوبه كه
چي؟
بندازش بيرون - ها؟ -
اين نمونه از اون چيزي که فکر مي کردم کثيف تره - چرا؟ -
!اين مايع و نمونه مو از قسمت پاييني بيونگ کانگه اونا نمي تونن به راحتي شناساييش کنن
و متعلق به يه مرده AB گروهه خون رو مو - چي؟ -
نفهميدي؟ ـه O گروه خوني بيونگ کانگ
!اون يه حيوونه، گندش بزنن
داري از چي حرف ميزني؟
...کانگ يه سالن ژيمناستيکه شيک از والدينش به ارث برده
...ولي پسر بيچاره من
مجبور شدم کلاسهايه "تائه نو دو" اونو کنسل کنم [سبکي از هنرهاي رزمي]
مرد نخند، اين ناراحت کنندست
!چرا اون مرد جوراب شلواري پوشيده؟
ببخشيد، آقايه "وو چويي"، درسته؟ - بله -
...خانم فقط چندتا سؤال از
...اين ديوونگيه
ما که نمي تونيم راه بيفتيم هر چي نمونه مو دارن رو جمع کنيم AB مردايي كه گروه خوني
...چرا بايد اثر انگشتاش رو پاک کنه
ولي يه تيکه از موهاش رو فراموش کنه؟
چون اين جنايت، يه جنايت حرفه اي نبوده
ولي اگه نتونيم اونو گير بندازيم، ميشه يه جنايت حرفه اي
!نه، اونوقت بهش ميگن پرونده حل نشده
شب قتل شما کجا بودين؟
چرا؟
فکر مي کنين من با رئيس بودم؟
من اينجور آدمي نيستم
آقا منظورتون چيه؟
!تو خونه بودم، يه کم مست
تنها؟ - آره -
شما خيلي به هم نزديک بودين، مگه نه؟
...منو مي بخشيد
ممنون از همکاريتون
...گروهه خوني تو
چي؟
خودم مي دونم، آقا روز خوبي داشته باشين
ناهار رو همين جا مي خوريم
کي گفته من اينجا ناهار مي خورم؟ !تو يه احمق نفهمي
متأسفم قربان - احمق عوضي -
هست AB "گروهه خوني "جي بائه منم يه نمونه از موهاشو گرفتم
اگه اون ديگه با ما همکاري نكنه
اينکه خيلي آسونه
آسون باشه يا نباشه ما اين پرونده رو حل مي كنيم
"ولي چه انگيزه اي باعث ميشه تا "بائه همچين کاري با "کانگ" کنه؟
کي اهميت ميده؟
اينجا کلي آدمه عوضي هست که بدون هيچ دليلي آدم مي کُشن
اين عوضيها هميشه گوشي رو رويه من قطع مي كنن
اون شبيه خون نيست؟
بيشتر شبيه ماتيکه - چرا ماتيک بايد رويه نوک يه قلم مو باشه؟ -
بازم شروع کردي به سيگار کشيدن؟
اونو برايه جرم شناسي مي فرستم
فراموشش کن، نيازي نيست
پنجاه دلار رو ماتيک شرط مي بندم
!ده هزارتا رو خون
!فَک ميزني، نه
...ده هزارتا رو کونم
هي، "يون جو"؟
بائه رو نگا، اونجاست
مي خواي تو رو به يکي مثله اون معرفي کنم؟
من استانداردهاي بالايي دارم
نبايد خيلي بالا بالا بپري
بهتره برايه تغيير هم که شده يه کم آرايش کني
اونوقت اگه همچين کاري کنم، عاشقم ميشي؟
اگه كار اون نباشه، تو پرونده خيلي بدي گير ميفتيم
ديگه بايد برم، بعداً مي بينمت
چشات بهش باشه
!چه خوشگل
دارم در مورده ناخنهات حرف ميزنم
قبلاً همديگه رو ديديم؟
...كجا دبيرستان بود؟
نه، من به دبيرستاني مي رفتم که کلاً پسرونه بود
اين دقيقاً همون جمله اي بود که !وقتي اولين بار منو ديدي گفتي
...من قبلاً تو رو ديديم که داشتي
!سيگار رو ترک كن
پس چرا اينو برام ساختي؟
درسته، خواهش مي کنم بهم بگو چه کاريم اشتباه بوده
...وقتي اينجوري ميشي مي ترسم
،قول ميدم خوب باشم فقط منو ترک نکن
...ولي يه بار که مست بودي
داشتي سر يه نفر فرياد ميزدي...
هه سو"؟"
منم، کيونگ يون
اوه، سلام
چي تو رو کشيده اينجا؟
فقط داشتم از اين شهر باستاني رد ميشدم - جداً؟ -
بايد 10 سالي گذشته باشه، نه؟
آره
سلام کن
اين دخترمه
!خوشگله
تو چه گوري بودي؟
قربان، من برگشتم - نمون? مو "بائه" رو فرستادي؟ -
اومدن نتيجه يه چند روزي طول مي کشه
يه 24 ساعت حواست به بائه باشه - چشم قربان -
خوبه، من يه پرونده ديگه بر مي دارم
چه خبر از عينک آفتابي؟
خفه شو - !چرا تو -
قربان حواسم بهش هست
!مرد، بزرگ شو
...ولي قربان، اون - !خفه شو -
دوستايه کانگ چي گفتن؟
اونا گفتن امکان نداره کانگ همجنسباز باشه
!اون در کل عاشق زنهاست
امکان داره از ورود به اجتماع ترس داشته باشه؟
چي فکر کردي مرد؟
من رئيستم
ولي ما دوستايه قديمي هستيم
سيگار با نمونه موهاش مطابقت داده شده؟
نه
پس دو تا مظنون داريم؟ - نه لزوماً -
ممکنه تو دو زمان مختلف رخ داده باشن
اثر انگشت چي؟ - نه، احتمالاً دستکش داشته -
...پس خون رو سيگارها - ...اين -
سلاح رو پيدا کردي؟
سلام؟
!مظنون يه مَرده، ولي "کانگ" که همجنسباز نبوده
فکر مي کني کار اوناست؟ - چي؟ -
ما اسپرم کانگ رو پيدا کرديم، يادته؟
ولي چرا فقط ماله اونو؟
نبايد اسپرم مظنون هم اونجا باشه؟
!کافيه، حالم به هم خورد
خفه شو و فکر کن
!رئيس
جرم، تجاوز جنسيه که قبلاً هم خواسته شده بود ازش محافظت كنيم، گفته اون زنگ زده
بس کن
چيزي اذيتت مي کنه؟
نه - پس خوبه -
من به خواب نياز دارم
نظرت در مورد تعقيب قانوني چيه؟
...بد نيست
با اولين نگاه عاشقش شدي، نه؟ چرا؟
...گمونم فقط به خاطر استفاده كردن ازش نبود
تو تموم زندگيم فقط از يه چيز مطمئنم
که با هيچکي قرار نداشتي
چرا؟ - تو از زنها خوشت نمياد -
...پس، فرض مي کنم اين يه عذرخواهيه
پس خوش شانسي؟ - خيلي خوش شانس -
...عزيزم، اونقدا هم بد نيستي
...نه يه زن بد
عزيزم بيا به برادرت تكيه كن
...کمک... خواهش مي كنم
!چي
لعنتي، اين چيه؟
بيا بريم
!حرومزاده
حالت خوبه؟
چه خبر شده؟ - دستبند بزنش -
حتماً اشتباهي شده - !خفه شو -
ما عاشق همديگه ايم
!گفتم ما عاشق همديگه ايم
بهش بگو
بهش بگو ما عاشق هميم - حقيقت داره؟ -
نمي توني اين کارو با من کني
!حرومزاده، بهت گفت نه
تو بدليل تجاوز به عنف بازداشتي - چطور جرأت مي کني منو دستگير کني؟ -
...حق داري سکوت کني
دوست داشتن جذمه؟
تو رابطه بينمون رو خراب کردي
بس کن - بيا بريم -
کافيه -
!گيج بازي در نيار !بسه ديگه
اون دختر رو از زماني مي شناسم که جوون بودم، با برادره کوچيکش دوست بودم
ولي برادرش گم شد
:ترجمه و تنظيم زيرنويس شاهرخ.ش 0771
ازت خواست که پيداش کني؟
آره، آخه من پليسم
بعدش بازم همديگه رو ديدين؟
نه، نديدم
!من دنبال برادرش نگشتم
احتمالاً بلايي سرش اومده
!مگه نمي خواين غذا بخورين
!بشين
خيلي عاليه که آخرش تو رو ديدم
يادت باشه اون خيلي سخت کار مي کنه ولي آدم ضعيفيه
...چه خوشگله
برايه شام مي موني؟
بله، مادر
مي توني تنهايي تو اين برف بر گردي؟ - البته -
کيونگ يون؟ - مامان، دارم ميام -
!شما بريد تو
پس بعداً مي بينمت - خداحافظ -
احمقانست
خانم شما متوجه نيستين ...ولي اونا
اونا چي؟ همجنس بازن؟
چرا نگفتن همجنسبازه؟
نه، نيست
کي؟ بيونگ کانگ؟
نه، جي بائه
اون يه روز بدون من دووم نمياره
الان كه دوس پسرش رو كشتن با کارمندش مي خوابه
بذار مستقيم برم سر اصل مطلب
اگه بائه نه مجرمه و نه آدم شريفيه، پس چيه؟
سلام؟ چيه؟
شما دوتا همجنسبازين؟
داري در مورد چي حرف مي زني؟
خُب، فقط داشتم شما رو امتحان مي كردم
اي بابا عزيزم، خواهش مي كنم
بعد از اون شبي که منو ديدي به ديدنه "بيونگ" رفتي؟
قطع مي كنم - بهت گفت جاسوسي منو کني؟ -
لعنت به تويه جنده
!چيه؟
شما کي هستين؟
اون لعنتيا کي هستن، ها؟
اونا کي هستن؟
من نبودم - باشه -
پس داري ميگي اون شب رفتي سراغه اون ولگردي که "مي سوک" رو ديده بود؟
چند بار بايد اينو بگم؟
فکر کردي مي توني با ما در بيفتي؟
...دوباره منو بزن تا - چيکار مي کني؟ -
مي کشمت - حرومزاده -
!تو خيلي عجيبي - بس کن، مرد -
!عجيب
لعنتي
بشين - هي -
بشين
چرا قبلاً به ما نگفتي؟
اگه مي گفتم، طوري نگام مي کردي که انگار عجيب غريبم
آره، يه جورايي عجيبه - اونو بچرخون -
...اين خوب نيست که توئه حرومزاده
!حتي سگ منم با ماده ها مي خوابه
!حرومزاده مريض
ادامه بده
نگا کن
من فرق خوب و بد رو مي فهمم
...حقيقت اينه که
بيونگ دوست من بود
دوست؟ منظورت دوس پسره؟
!نه ما تو ارتش با هم دوست شديم
...نبايد گفته مي شد که
!بيونگ همجنسبازه
...مي تونيم در مورد تموم اين چيزا حرف بزنيم
پس "مي سوک" به تو و کانگ چه ربطي داره؟
...ما به اونايي که تنها بودن دلداري مي داديم
!حرومزاده! دلداري؟
!چرا با بدن خودت؟ عجيبه
و اون جنده سعي مي کرد تو رو بپوشونه
!کافيه ديگه
...جرم شناسي ميگه
عجيبه
حرومزاده
اين نتايج از جرم شناسي اومده
چي ميگه؟
كار اون نيست
اين بازجويي خيلي اهانت آميزه
...منو مي زنين و
!همتون مُردين
خصوصاً تو، حرومزاده عوضي
!بازرس کيم - بله قربان
تو نه
احمقي رو ميگم که مظنون رو كتك زده
بله قربان
چيزي گيرت اومد؟ فکر کن
چي؟ CCTV در مورده
چک نکردي؟ - !اونوقت به خودت ميگي پليس؟ -
...اي بابا، رئيس
چي به سر بسته سيگار اومد؟
خون کانگ روش بود - جداً؟ -
اين مي تونه به اين معني باشه که وقتي داشته سيگار ميکشده مرده، درسته قربان؟
!مگه احمقي؟
اونو دارن به خاطر مايعي که روش بوده آزمايش مي کنن
سرنخ ديگه اي هم هست؟
خيلي از چيزايي که منشي کانگ گفته بود فراموش کردم بگم
خُب چي بود؟
قبل از اينکه کشته بشه، يکي از دوستايه دوران ارتشش رو تو سالن ژيمناستيک ملاقات کرده بود
خُب؟
اون تموم ليست اعضا رو زير و رو کرد
...و
اين خودشه قربان
فکر مي کني شوخيه؟
جا انداختن يه دوست ارتشي، قربان؟
!بايد تو رو پرت كنم پايين! تو خيلي احمقي
کيونگ يون؟
من که فکر نکنم بشه الان از بائه بطور کامل صرفنظر کرد
...ممکنه اون همدست مي سوک باشه يا
اين همون چيزيه که منم مي خواستم بگم
!اون هم حيوونه، هم عجيب و غريب
مگه نمي توني اينو ببيني؟ بهت که گفتم، اونا يه نفر هستن
چه خبر شده؟
!گمونم بايد لامپ بگيرم
تو مجبوري اونو شناسايي کني
من فقط چند بار باهاش خوابيدم
ولي تو بايد اونو شناسايي کني
من نمي تونم به يه آدم مرده نگا کنم
...اين مرد کلاً تيکه تيکه شده
اگه تو اين قضيه رو حل نکني !پوستتو مي كنم
رو که تو پاکت 24.7 هست چک کن CCTV تمومه فايلهاي
...و قرباني ها
هر کسي که با اونا ملاقات داشته رو چک کن
چشم قربان
نبايد مراقب مي سوک هم باشيم؟
بازنده
چيه؟ مگه قبلاً آدمايي رو نديدي که همديگه رو بوس مي کنن؟
نه... فقط از ديدن اين صحنه اونم با تو خجالت کشيدم
تو به من مثله يه زن نگا مي کني؟
...يه کم
،ممنون عزيزم !لااقل يکي هست که فکر کنه من دخترم
هي نگا کن - چيو؟ -
اون بيونگ کانگ نيست؟
مطابقت نمي كنه
فقط اعضا و کارمندايه کلوب با قرباني ها در ارتباط بودن
رد پاها چي؟ - هنوز داره بررسي ميشه -
پس اصلاً هيچي پيدا نکردي؟
،هنوز سرنخ هايي از محل جرم باقي مونده صبور باش
خيلي احمقانَست
...صبور باش، آخه کونم
نمي تونم چيزي رو که بائه گفت از ذهنم بيرون کنم
چي گفت؟
!نه! يه دوست از دوره ارتش
،بيونگ همجنسباز نبوده همينو مي تونم بگم
...بعلاوه
،من باهاش بودم ...تو گذشته
چرا الان داري اينو به ما ميگي؟
آخه مال... گذشته است
چرا "بائه" مي خواست قايم کنه که با "کانگ" تو ارتش بوده؟
!حتماً يه چيزايي بين اون دو تا هست
...مرد
...بيونگ کانگ، پايگاه 25، سرباز شماره 76061
منتقل شده؟
جي بائه، سرباز 73013736 !از پايگاه منتقل شده
جونگ ها"؟"
اون کيه؟
چرا کانگ، بائه و ها از پايگاه منتقل شدن؟
اونم يه ماه قبل از اينکه دخل رو خالي کنن؟
!مجرم مرد هست
بايد "جونگ ها" رو هم بررسي کنيم
ولي بائه گفت که کانگ اصلاً همجنسباز نبوده
!اينکه خيلي پيچيده شد
"يون جو" - چيزي داري؟ -
بهمون بگو
دقيقاً همينجا
ما يه چيزايي پيدا کرديم
اين فرد در زمان جرم اون اطراف بوده
اين زن رو هم بايد بررسي کنيم
فعلاً اون زن رو فراموش کن
يون جو، يه نگا به اين اسناد نظامي بنداز
اسناد؟ - آره -
بريم جونگ ها رو بررسي کنيم - چشم قربان -
بازرس "چو" صحبت مي کنه
"منم، "هه سو
پيداش نکردي؟
نديدمش
چي؟
مي دونم
...اون کسي نيست که تو فکر مي کني
...ولي تو
...حتي اگه تمام جهان به جونش قسم بخورن
...گمونم مي فهمي چي ميگم
امروز چت شده؟
بيا ازدواج کنيم
،مطمئني دارم ازم خواستگاري مي کني؟
پيداش نکردي؟
نديدمش
چي؟
...مي دونم، اون کسي نيست که تو فکر مي کني
بيونگ کانگ
اون همون مَرده؟
ولي مجروح بنظر مياد، آره
جي بائه" چي ربطي به "جانگ ها" داره؟"
نمي تونيم ثابت کنيم که اون اين کارو کرده ولي حتماً تو اين کار دست داشته
...مأمورا يه سلاح پيدا کردن که
!شبيه يه چاقويه 30 سانتي بلنده
بايد تحقيقات بيشتري انجام بشه تا دقيقاً نوع سلاح مشخص بشه
چاقو نيست؟
از سوابق نظامي اونا يه چيزايي پيدا کرديم
زماني که اونا رو منتقل مي کردن يه حادثه گزارش شده که توش از اسلحه استفاده کرده بودند
هيچ چيزي بطور رسمي ثبت نشده ولي يه بيمار اسکيزوفرني به خودش شليک کرده بوده
کي؟
کيونگ يون"؟"
"با نام محرمانه "يون سو لي
چيزي در مورده ملاقات کانگ با دوست نظاميش نميگي
چشم قربان
برو هر اطلاعاتي مربوط به اون ميشه پيدا کن
چشم قربان
قربان، من انجامش ميدم
واقعاً هيچي نمي دوني؟
ديگه اصلاً نديديش؟
چرا من بايد ازت بخوام اونو پيدا کني؟
!لطفاً فقط راستش رو بهم بگو
بهم بگو چي به سر يون سو اومده
چرا ميخواي بعد از اين همه سال اينو بدوني؟
دوتا از دوستايه دوران ارتشش مُردن
...اگه اون - اونا رو کشتن؟ -
پس ميخواي اونو دستگير کني؟
فقط ازت خواستم پيداش کني ولي تو داري ميگي اون قاتله؟
...تو كه يون سو رو ميشناسي
فکر مي کني اون اين کاره کثيف رو انجام داده؟ - آره، درسته -
...ديگه نمي تونم تحمل کنم
من هر كاري رو به پايان مي رسونم
...اگه يون سو بدونه
تو چه احساسي داري...
،من "کيونگ يون چو" هستم تو كي هستي؟
يون سو لي
لطفاً اين کارو نکنين
حرومزاده عوضي
،يکيشون كم شد !برو گم شو
کافيه، تنهاش بذارين
چي شده؟
چرا اينجوري زندگي مي کني؟
احمق، مثله يه مرد باش
...کيونگ يون
!ديگه نمي تونم تحمل کنم مُردم از بس مراقب تو بودم
...کيونگ يون - اسمم رو نيار -
وانمود نکن که منو مي شناسي
دست از سر زندگيم بردار
من سيگار رو ترک کردم ولي اينو نمي تونم
بفرما
کجا رفت؟
...اگه کيونگ يون به تو صدمه زد يا
،بهم خبر بده !برات ادبش مي کنم
اين كارو خوب بلدم
هميشه ازت ممنونم
مثله هميشه خوشگل شدي
ببخشيد
اينا سوابق يون سائه - جدي ميگي؟ -
بله قربان
!هي کيونگ يون جايي مي خواي بري؟
ببخش که منتظرت گذاشتم بزن بريم
بله قربان، متوجه شدم ممنون
بازرس لي گفت که الان جانگ ها تو ميکده خودشه
بازرس "پارک"؟
بريم سر وقتش
چرا امروز ناراحت بنظر مياي؟
اونا زوج خوبي نيستن؟
کيونگ يون مرد خوش شانسيه
برم غذا بخوريم
...چي ميشد اگه
!وايسا
از سر راهه من برو کنار
وايسا
همونجا وايسا
حالت خوبه؟
...اون روز
...اگه سوار قطار نشده بودم
!چيزي عوش ميشد؟
بيا
دوسش داري؟
چه باشکوهه، امتحانش کن
"يون سو، لطفاً کمکم کن، هه سو"
!چه جايه عجيبي
اگه اينو بخورم، باهام قرار ميذاري؟
اسمم "مين" ـه
مين! دست به کار شو
...تو چرا اسمت چيه؟
!يه نفر چشمش به توئه، اونجا